[알쏭달쏭 우리말] 갱신, 경신

[뉴스클레임]

'갱신'과 '경신'도 많이 혼동되는 어휘 중 하나다. 

'갱신'은 기존의 것을 새롭게 바꾸거나 기간을 연장하는 것을 의미한다. 

'새롭게 고침'이라는 뜻에 초점이 맞춰져 있으며, 주로 계약, 기록, 허가증 등 기존에 있던 것을 다시 갱신하는 행위에 사용된다.

'경신'은 이전의 최고 기록이나 한계를 깨고 새로운 기록을 세우는 것을 의미한다.

'기록을 깨뜨리고 새로운 기준을 세움'이라는 뜻에 초점이 맞춰져 있다. 

다시 말해, '갱신'은 보통 기간 연장이나 새로운 상태로 업데이트하는 행위에 쓰인다. '경신'의 경우 주로 기록을 깨고 새 기록을 세우는 것에 사용된다. 

예를 들어 '운전면허증 갱신을 위해 관공서에 방문했다', '보험 계약을 갱신했다' 등으로 쓸 수 있다.

이전의 기록을 넘어섰을 때, 기존의 흥행 기록을 깨고 새로운 기록을 만들었다는 의미에서는 '경신'을 쓰면 된다.