[알쏭달쏭 우리말] 개량 한복, 계량 한복

[뉴스클레임]

'개량 한복'과 '계량 한복' 중 표준어는 ‘개량 한복’이다.

'개량 한복(改良韓服)’은전통 한복을 현대인의 생활 방식에 맞게 편리하고 실용적으로 고친 옷을 말한다. 

기존의 한복은 예쁘지만 불편하고 활동하기 어려운 점이 있다. 이를 현대적으로 변형해 일상복처럼 입기 쉽게 만든 것이 ‘개량 한복’이다. 

예를 들어 '한복 디자이너가 만든 개량 한복은 전통과 현대가 잘 어우러진 느낌이었다', '개량 한복 덕분에 명절에도 편하게 움직일 수 있어서 좋았' 등으로 쓸 수 있다. 

‘계량 한복’은 틀린 표현이다.

‘계량(計量)’은 ‘수량을 재거나 수치를 계산함'이라는 뜻으로, 옷이나 디자인의 개선과는 관계없다.